SAJÁT FORDÍTÁS
magyarán lehet benne hiba. de ne lopd el!

credit: fonfa@pantip for the pic & article scan; yipyeee for English translation

ASTA: Mikor volt az első szerelmed?

KHUN: *szünet, gondolkodik* Umm...amikor előiskolában voltam Thaiföldön (fordító: 5-6 éves kor körül). Ahogy emlékszem, volt egy kislány az osztályban. Nem egy gyönyörű lány, egy kicsit pufi volt, de nagyon aranyos. *nevet* Abban az időben, az osztályból mindenki párnak állított fel minek, hogy legyünk a herceg és a hercegnő. Egymás kezét fogtuk, és úgy sétálgattunk. Ez volt az első szerelmem.

A: Milyen típusú lányokat szeretsz most?

K: Valójában, nincs kedvenc típusom. Nem kell, hogy karcsú,magas,hosszú hajú, szép vagy bármi ilyen legyen. Csak olyan lány, akivel jól kijövök, az elég.

A: Milyen fajta lányokhoz nem szeretnél közel kerülni?

K: Hooooo!!! (fordító: ez egy olyan kifejezés, amivel arra utal hogy nehéz a kérdésre válaszolni ) ..... Egy lány aki terrorizálja az embereket körülötte, gondolom.

A: Egy gengszter?

K: Hahaha. Valójában, egy fiúslány aki mindig dúrvaságot használ a barátaival szemben. Mikor egy ilyen lánnyal találkozom...Én *sóhajt* megrémülök egy kicsit.

A: Hogyan udvarolsz Khun módra?

K: Félénk pasi vagyok, szóval soha nem mozdulok rá egy lányra vagy kérem el a számát elsőnek. Khun módszer...egy pillantást vetek rá és várok, hogy odajöjjön hozzám, azt hiszem.

A: Te a félénk pasi,megleptél már egy lányt aki tetszett neked?

K: Igen, néha mikor fiatal voltam. Mikor Új-Zélandon tanultam, nagyon megtetszett egy aranyos lány, aki ugyanabban a házban lakott az unokatestvéremmel. Szóval, írtam neki egy levelet, és megkértem az unokatesvérem, hogy adja oda neki. *félénken mosolyog*

A: Tapasztaltál már olyat, hogy egy lány, vagy egy fan furcsa módon közelített feléd?

K: Nemrégiben, volt egy fan-signing (autogramm) rendezvényem. Miközben egy lánynak írtam alá, azt mondta 'Kérlek gyere közel, szeretnék súgni valamit.' Meglepődtem, de közelebb mentem hozzá. Hirtelen ugrott egyet, hogy megpusziljon az arcomon! *nevet* Szerencsére, kihagyta.

A: Mi a legfurcsább ajándék amit valaha kaptál egy fanodtól?

K: *becsukja a szemét és erősen gondolkodik * Mi volt.....Ahhhhh!!! Alsógatya!! Egy fan adott nekem egy skarlátpiros színű alsógatyát. *nevet* De nem nagyon szeretek olyan fajtát hordani.

A: Ha van egy lány, aki tetszik neked, és azt mondja, hogy ő nagy fanod, mit csinálnál?

K: Meghatódnék, ha a lány aki tetszene ezt mondaná nekem, hogy szeret.

A: Folytatnád a kapcsolatot vele?

K: A szituációtól függ. Ha olyan helyzetbe lennék, hogy nem folytathatnám a kapcsolatot, akkor jobb, ha ott befejeznénk ahol vagyunk.

A: Ha lenne barátnőd, mit akarnál adni neki valentinnapra?

K: Valójában szeretem a nagy meglepetéseket. Ha lehetséges, akkor egy nagy meglepetést akarok neki adni, egy koncerten. Először is, megbeszélném a közönséggel, és mikor az idő eljönne, megmondanám a barátnőmnek, hogy jöjjön fel a színpadra és több ezer rózsát adnék neki, vagy valami ilyesmi. De ez nem fog megtörténni a közeljövőben. *nevet* 

SAJÁT FORDÍTÁS
tokidoki.gp